9.11衆議院選挙-その4 ― 2005/09/12 12:16
朝一に投票場に行って、"改め立会人"なるものをしようと思ってたのですが、起きたら既に7時。
断念して、家族に
マニフェストうらない▼
http://www.mani-uranai.com/
なるものを薦める。
学校近くでお祭りをしていたので、お弁当は冷蔵庫に入れて、同級生と露店（といっても子ども会みたいな感じ・・・）で焼きそばとフランクを食べる。
ついつい我慢できずにビールも買ってしまった。
残念ながらアサヒ・ドライしかない。
暑さも手伝って、美味しく感じるから不思議だ。
夜ご飯にお弁当をつついていたら、同級生の一人が台湾のより帰国。
大学時代の友人からも、成田エクスプレスの中から「台湾から帰ってきたよー」メールがあった。
先輩が選挙予想などをやってる。
Ｊ大学法学部政治学科で、今回の候補者の一人Ｉ・Kに習ってた同級生は、あのセンセ、超ケバイ等とか暴露（←大げさ！）。
別にけばくても何でもいいけど、元軍縮大使でありながら（いや、だからこそか？）、結局御用学者。
ＴＢＳラジオの選挙速報を聞きながら帰宅。
冷蔵庫にエビスビールを発見。
JANJANの選挙速報▼
http://www.janjan.jp/index.php?PHPSESSID=30585ba8ff7718a4247d9854869c9084
見ながらビール飲みつつ暗ーい気持ちになる。
テレビの速報番組の酷さに、ほどほど地に落ちたマスコミを実感。
それにしても・・・周りにだーれも自民に入れた人がいないのになー。
一般人も含めて。
増税もやだなぁー。
イラク派兵が続くの許せんなぁー。
（ロシアから武器買うとか新聞に出てたし）
エネルギー政策もこのままなのか・・・。
昨日は衆愚政治への大きな一歩を踏み出してしまった日と記念するしかないな。
断念して、家族に
マニフェストうらない▼
http://www.mani-uranai.com/
なるものを薦める。
学校近くでお祭りをしていたので、お弁当は冷蔵庫に入れて、同級生と露店（といっても子ども会みたいな感じ・・・）で焼きそばとフランクを食べる。
ついつい我慢できずにビールも買ってしまった。
残念ながらアサヒ・ドライしかない。
暑さも手伝って、美味しく感じるから不思議だ。
夜ご飯にお弁当をつついていたら、同級生の一人が台湾のより帰国。
大学時代の友人からも、成田エクスプレスの中から「台湾から帰ってきたよー」メールがあった。
先輩が選挙予想などをやってる。
Ｊ大学法学部政治学科で、今回の候補者の一人Ｉ・Kに習ってた同級生は、あのセンセ、超ケバイ等とか暴露（←大げさ！）。
別にけばくても何でもいいけど、元軍縮大使でありながら（いや、だからこそか？）、結局御用学者。
ＴＢＳラジオの選挙速報を聞きながら帰宅。
冷蔵庫にエビスビールを発見。
JANJANの選挙速報▼
http://www.janjan.jp/index.php?PHPSESSID=30585ba8ff7718a4247d9854869c9084
見ながらビール飲みつつ暗ーい気持ちになる。
テレビの速報番組の酷さに、ほどほど地に落ちたマスコミを実感。
それにしても・・・周りにだーれも自民に入れた人がいないのになー。
一般人も含めて。
増税もやだなぁー。
イラク派兵が続くの許せんなぁー。
（ロシアから武器買うとか新聞に出てたし）
エネルギー政策もこのままなのか・・・。
昨日は衆愚政治への大きな一歩を踏み出してしまった日と記念するしかないな。
【転載】マイケル・ムーアから合衆国大統領への公開書簡 ― 2005/09/12 13:38
寺尾さんより、MLへの投稿の転載です。
―――――――― 以下転送 ―――――――
寺尾＠多治見です。
［ＪＣＪふらっしゅ］2005/09/09 828号 に載っていた「マイケル・ムーア
から合衆国大統領への公開書簡」を転送します。英語原文は以下にあります。
http://www.michaelmoore.com/words/message/index.php?messageDate=2005-09-02
Vacation is Over... an open letter from Michael Moore to George W. Bush
［ＪＣＪふらっしゅ］
世界の平和にかかわる最新ニュース、マスメディアのニュースの検証など、市
民とジャーナリストを真実の情報でつなぐメールマガジンです。メディア関係
者、ジャーナリスト志望学生必見の情報を満載。
◇バックナンバー◇ http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000102032
◇購読申込み◇ http://www.mag2.com/m/0000102032.htm
──────────────────────────────────
▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～
マイケル・ムーアから合衆国大統領への公開書簡
フランスに本部があるＡＴＴＡＣインターナショナルのメルマガ、「砂の
粒」５２４号（９月７日号）が、アメリカの映画作家、マイケル・ムーア氏
ブッシュ大統領に宛てた公開の手紙を紹介していました。逆説とアイロニーは
痛烈なものがあります。
元のムーア氏主宰のサイト（末尾にＵＲＬを記載）の英語原文にも当たって
みました。その調子を日本語で再現するのは難しいのですが、ちょっと訳して
みました。間違いがあるだろうと思いますが、その場合はご訂正ください。小
泉流を徹底的に批判するには、このようなムーア流のやっつけ方が必要なんで
はないか、と痛感しています。以下のとおりです。
訳者＝桂 敬一（ＪＣＪ会員）
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
拝啓 ブッシュさん ２００５年９月２日、金曜日
あなたのたくさんのヘリコプターはいまどこですか。そのことをちょっとで
も考えていますか。カトリーナの大洪水からもう５日目。まだ何万もの人が
ニューオーリンズに閉じ込められたままです。いまヘリが必要なのは、この人
たちです。
あなたはあのたくさんの軍用ヘリを、いったいどこに散り散りばらばらにで
きたものでしょう。見つけるには助けが要るでしょうね。私も一度、スーパー
のシアーズの駐車場で、自分のボロ車を見つけられなくなったことがありま
す。実に厄介な経験でした。
それから、国を守るわが国の兵士たちがいまどこにいるかについても、頭が
回っていますか。私たちは本当なら、今度のことで、彼らの助けを当てにでき
たはずですね。彼らは国土の災害には喜んで救助に当たると、誓約しているか
らです。彼らがすぐ現場に来て仕事を始められないのは、どういうわけなんで
しょうね。
先週の木曜日、私はフロリダの南部に滞在、カトリーナの眼が頭のうえを通
過するあいだ、外に座っていました。ハリケーンの威力度としては、最低レベ
ルの１でした。それでも生やさしいものではありませんでした。１１人が死亡
し、今日もまだ電気の来ない家が何軒もあります。あの晩の気象予報は、この
ハリケーンがニューオーリンズに向かっている、といっていました。それが木
曜日です。そのことを、だれもあなたにいわなかったんじゃないですか。
あなたは休暇を邪魔されたくなかった。悪いニュースも嫌だった。おまけに
チャリティ・イベントに出かけなければならなかった。なにも知らず、やがて
悪罵にさらされる、イラクで殺された兵士の母親たち、シンディー・シーハン
さんたちが来て、待ち構えていました。あなたはしっかり、彼女たちを見せ物
にしましたね。
私がとくに気になったのは、ハリケーンの翌日、あなたが、被害地のルイジ
アナに飛ぶ代わりに、ビジネス仲間のパーティに出るため、遠いカリフォルニ
アのサンディエゴまで飛んだことです。そのことで人に悪口をいわせてはいけ
ませんね。所詮、嵐は過ぎ去っていました。あのとき何ができたというんで
しょう。堤防の穴に自分の指を突っ込み、ふさいでいればよかったんでしょう
かね。
そして、ニューオーリンズに向けられる工兵隊の予算をこの夏、連続３年目
となるかたちで削減したことについても、今後必ず批判する人間が出てきます
が、そういう人たちのいうことも、聞かないほうがいい。あなたはこういえば
いいんです。かりに堤防改修予算があったとしても、工兵隊は堤防を直しには
いけなかった―彼らにはもっと重要な工事があった。それはイラクの民主主義
の建設だ！
３日目、あなたが遂に休暇の別荘を発ち、大統領専用機、エア・フォース・
ワンがニューオーリンズ上空にさしかかり、パイロットに飛行機を雲のうえか
ら降下させたとき、私は率直にいって、心を動かされました。あなたは被災地
を一望できました。しかし、それではあなたは、そこにとどまれないし、ハン
ドマイクを握ることもできず、廃墟のうえに立ち、最高司令官として振る舞う
こともできないことは、すぐわかりました。そこにいって、そうすればよかっ
たのにと。
やがてこの悲劇を政治的な問題とし、あなたに反対するために利用する人た
ちが出てくるでしょう。支持者たちが影響されないように、遮断しておくこと
が大事です。何も答えないのが得策です。メキシコ湾の水温の上昇が今回のよ
うな避けがたい嵐を引き起こすのであり、今回の悲劇の発生も予想できた、と
いってきたうるさい科学者たちも、抱え込んでおけばいいんです。
みんなを、地球の温暖化にぬくぬくと安んじている腰抜けたち全部を、なに
も知らない状態に置いておくことです。今度のハリケーンだって、とくに異常
なことは何もありません。それは、ニューヨークからクリーブランドにかけて
発生する威力度４レベルの竜巻と、同じ程度の広がりを持つだけです。
そうなんです、ブッシュさん、これまで同様、何ごともなかったようにやっ
ていけばいいのです。ニューオーリンズの住民の３０％が貧困層であるとか、
何万もの人たちが町を離れる有効な交通手段を持っていなかったとかは、あな
たの罪ではありません。そうです、彼らはみんな黒人です！ こんなことは、
メーン州の高級保養地、ケンネバンクポートでは起こりようがないんです。
あなたは、白人たちが５日間も屋根のうえに取り残されている光景を、想像
できますか。笑わせないでくださいよ。この際は、人種ということには何の意
味もありません。何にもです！
いまのままでけっこうなんです、ブッシュさん。ただ、急いで軍用ヘリを何
機か見つけ、現地に派遣するようにしましょう。あとは、ニューオーリンズや
メキシコ湾岸の人たちを、サダム・フセインの故郷、イラクのティクリートの
近くに住む人たちのように思い、取り扱っていけばいいんです。たやすいこと
じゃないですか。
敬具
マイケル・ムーア
www.michaelmoore.com/
追伸：あのうるさい母さん、シンディー・シーハンはあなたの牧場にはもうい
ません。シンディーはイラク戦争で死んだ兵士の縁故者たち数十人と一緒に、
途中たくさんの都市に立ち寄りながら今車を走らせているところです。9月21
日にワシントンDCに着く前に、追いつけるかもしれませんよ。[追伸部分は桂
さんの訳では省いてありましたが、寺尾が翻訳追記しました。]
―――――――― 以下転送 ―――――――
寺尾＠多治見です。
［ＪＣＪふらっしゅ］2005/09/09 828号 に載っていた「マイケル・ムーア
から合衆国大統領への公開書簡」を転送します。英語原文は以下にあります。
http://www.michaelmoore.com/words/message/index.php?messageDate=2005-09-02
Vacation is Over... an open letter from Michael Moore to George W. Bush
［ＪＣＪふらっしゅ］
世界の平和にかかわる最新ニュース、マスメディアのニュースの検証など、市
民とジャーナリストを真実の情報でつなぐメールマガジンです。メディア関係
者、ジャーナリスト志望学生必見の情報を満載。
◇バックナンバー◇ http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000102032
◇購読申込み◇ http://www.mag2.com/m/0000102032.htm
──────────────────────────────────
▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～▽～
マイケル・ムーアから合衆国大統領への公開書簡
フランスに本部があるＡＴＴＡＣインターナショナルのメルマガ、「砂の
粒」５２４号（９月７日号）が、アメリカの映画作家、マイケル・ムーア氏
ブッシュ大統領に宛てた公開の手紙を紹介していました。逆説とアイロニーは
痛烈なものがあります。
元のムーア氏主宰のサイト（末尾にＵＲＬを記載）の英語原文にも当たって
みました。その調子を日本語で再現するのは難しいのですが、ちょっと訳して
みました。間違いがあるだろうと思いますが、その場合はご訂正ください。小
泉流を徹底的に批判するには、このようなムーア流のやっつけ方が必要なんで
はないか、と痛感しています。以下のとおりです。
訳者＝桂 敬一（ＪＣＪ会員）
＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
拝啓 ブッシュさん ２００５年９月２日、金曜日
あなたのたくさんのヘリコプターはいまどこですか。そのことをちょっとで
も考えていますか。カトリーナの大洪水からもう５日目。まだ何万もの人が
ニューオーリンズに閉じ込められたままです。いまヘリが必要なのは、この人
たちです。
あなたはあのたくさんの軍用ヘリを、いったいどこに散り散りばらばらにで
きたものでしょう。見つけるには助けが要るでしょうね。私も一度、スーパー
のシアーズの駐車場で、自分のボロ車を見つけられなくなったことがありま
す。実に厄介な経験でした。
それから、国を守るわが国の兵士たちがいまどこにいるかについても、頭が
回っていますか。私たちは本当なら、今度のことで、彼らの助けを当てにでき
たはずですね。彼らは国土の災害には喜んで救助に当たると、誓約しているか
らです。彼らがすぐ現場に来て仕事を始められないのは、どういうわけなんで
しょうね。
先週の木曜日、私はフロリダの南部に滞在、カトリーナの眼が頭のうえを通
過するあいだ、外に座っていました。ハリケーンの威力度としては、最低レベ
ルの１でした。それでも生やさしいものではありませんでした。１１人が死亡
し、今日もまだ電気の来ない家が何軒もあります。あの晩の気象予報は、この
ハリケーンがニューオーリンズに向かっている、といっていました。それが木
曜日です。そのことを、だれもあなたにいわなかったんじゃないですか。
あなたは休暇を邪魔されたくなかった。悪いニュースも嫌だった。おまけに
チャリティ・イベントに出かけなければならなかった。なにも知らず、やがて
悪罵にさらされる、イラクで殺された兵士の母親たち、シンディー・シーハン
さんたちが来て、待ち構えていました。あなたはしっかり、彼女たちを見せ物
にしましたね。
私がとくに気になったのは、ハリケーンの翌日、あなたが、被害地のルイジ
アナに飛ぶ代わりに、ビジネス仲間のパーティに出るため、遠いカリフォルニ
アのサンディエゴまで飛んだことです。そのことで人に悪口をいわせてはいけ
ませんね。所詮、嵐は過ぎ去っていました。あのとき何ができたというんで
しょう。堤防の穴に自分の指を突っ込み、ふさいでいればよかったんでしょう
かね。
そして、ニューオーリンズに向けられる工兵隊の予算をこの夏、連続３年目
となるかたちで削減したことについても、今後必ず批判する人間が出てきます
が、そういう人たちのいうことも、聞かないほうがいい。あなたはこういえば
いいんです。かりに堤防改修予算があったとしても、工兵隊は堤防を直しには
いけなかった―彼らにはもっと重要な工事があった。それはイラクの民主主義
の建設だ！
３日目、あなたが遂に休暇の別荘を発ち、大統領専用機、エア・フォース・
ワンがニューオーリンズ上空にさしかかり、パイロットに飛行機を雲のうえか
ら降下させたとき、私は率直にいって、心を動かされました。あなたは被災地
を一望できました。しかし、それではあなたは、そこにとどまれないし、ハン
ドマイクを握ることもできず、廃墟のうえに立ち、最高司令官として振る舞う
こともできないことは、すぐわかりました。そこにいって、そうすればよかっ
たのにと。
やがてこの悲劇を政治的な問題とし、あなたに反対するために利用する人た
ちが出てくるでしょう。支持者たちが影響されないように、遮断しておくこと
が大事です。何も答えないのが得策です。メキシコ湾の水温の上昇が今回のよ
うな避けがたい嵐を引き起こすのであり、今回の悲劇の発生も予想できた、と
いってきたうるさい科学者たちも、抱え込んでおけばいいんです。
みんなを、地球の温暖化にぬくぬくと安んじている腰抜けたち全部を、なに
も知らない状態に置いておくことです。今度のハリケーンだって、とくに異常
なことは何もありません。それは、ニューヨークからクリーブランドにかけて
発生する威力度４レベルの竜巻と、同じ程度の広がりを持つだけです。
そうなんです、ブッシュさん、これまで同様、何ごともなかったようにやっ
ていけばいいのです。ニューオーリンズの住民の３０％が貧困層であるとか、
何万もの人たちが町を離れる有効な交通手段を持っていなかったとかは、あな
たの罪ではありません。そうです、彼らはみんな黒人です！ こんなことは、
メーン州の高級保養地、ケンネバンクポートでは起こりようがないんです。
あなたは、白人たちが５日間も屋根のうえに取り残されている光景を、想像
できますか。笑わせないでくださいよ。この際は、人種ということには何の意
味もありません。何にもです！
いまのままでけっこうなんです、ブッシュさん。ただ、急いで軍用ヘリを何
機か見つけ、現地に派遣するようにしましょう。あとは、ニューオーリンズや
メキシコ湾岸の人たちを、サダム・フセインの故郷、イラクのティクリートの
近くに住む人たちのように思い、取り扱っていけばいいんです。たやすいこと
じゃないですか。
敬具
マイケル・ムーア
www.michaelmoore.com/
追伸：あのうるさい母さん、シンディー・シーハンはあなたの牧場にはもうい
ません。シンディーはイラク戦争で死んだ兵士の縁故者たち数十人と一緒に、
途中たくさんの都市に立ち寄りながら今車を走らせているところです。9月21
日にワシントンDCに着く前に、追いつけるかもしれませんよ。[追伸部分は桂
さんの訳では省いてありましたが、寺尾が翻訳追記しました。]
湯葉は美味しい ― 2005/09/12 23:59
学校のKセンセを囲む会を開催。
苦手（と言ってはいけないのだが）だった民法が、センセの論理だとすうっと理解できる。
まるで麻薬。
お肉は一切口にしないというセンセなので、お店選びにちょっと苦慮。
自然食レストラン、有機野菜使ってます、ってお店はどこも客単価が高いのよね。
結局直前にネットで探して、
▼和ダイニング 「豆納戸」
http://www.saitamaya.net/mamenando/
を予約。
学生7人でセンセを囲み、至福のときを過ごしました。
もっともっと勉強して、センセともっと深い議論が出来るようになればよいなぁと思いました。
ビールをグラスに3杯ぐらい飲んだかな。
湯葉がとても美味しかった。
食事はどれも上品。
程よい緊張感からか、空腹だったのも一気に納まってちょうど良い。
センセが帰られてから2次会は「白木屋」へ。
モンテローザ系は避けたかったのだが…。
▼白木屋・魚民で飲まない会
http://www.jca.apc.org/~monsoon/nomanaikai2000.htm
（飲まない会のサイトがリンク切れ）
苦手（と言ってはいけないのだが）だった民法が、センセの論理だとすうっと理解できる。
まるで麻薬。
お肉は一切口にしないというセンセなので、お店選びにちょっと苦慮。
自然食レストラン、有機野菜使ってます、ってお店はどこも客単価が高いのよね。
結局直前にネットで探して、
▼和ダイニング 「豆納戸」
http://www.saitamaya.net/mamenando/
を予約。
学生7人でセンセを囲み、至福のときを過ごしました。
もっともっと勉強して、センセともっと深い議論が出来るようになればよいなぁと思いました。
ビールをグラスに3杯ぐらい飲んだかな。
湯葉がとても美味しかった。
食事はどれも上品。
程よい緊張感からか、空腹だったのも一気に納まってちょうど良い。
センセが帰られてから2次会は「白木屋」へ。
モンテローザ系は避けたかったのだが…。
▼白木屋・魚民で飲まない会
http://www.jca.apc.org/~monsoon/nomanaikai2000.htm
（飲まない会のサイトがリンク切れ）
最近のコメント